NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
EKRANIZACJA OPARTA NA FAKTACH.
NIEKTÓRE SCENY, POSTACI, ZDARZENIA
I MIEJSCA ZOSTAŁY ZMIENIONE.
HOUSTON, TEKSAS DWA LATA WCZEŚNIEJ
Walt.
Potrzebujemy cię pod adresem Lockwood 3500.
O co chodzi, Sal?
O twojego brata.
Już jadę.
DEA.
Walt.
Przykro mi, stary.
Żadnych płynów.
Przepuść to.
Tędy.
Witaj, Neto.
Spójrz.
Wziąłem na wypadek, gdybyś już opróżnił poprzednie.
Nie ruszam tego gówna.
Możemy pogadać?
Wiem, co tu robisz. Zgarnęli Zuno.
W Stanach.
Jeśli sypnie, będzie po tobie.
Tak?
Co jeszcze słyszałeś?
Że...
terytoria się burzą.
Problemy na górze robią miejsce dla świeżej krwi.
Niektórych znasz, innych nie.
Miałeś rację co do Camareny.
Ta sprawa wszystko spieprzyła.
Chcesz, żebym ci pomógł.
Wiesz coś o pierdlu?
Nigdy nie jesteś sam.
Ale czujesz się, jakbyś był.
Ty siedzisz sobie w wystawnym domu...
z młodą żoną na pokaz i tą małpą, Azulem...
Masz wokół siebie tylu ludzi...
ale tak naprawdę nie masz nikogo.
Bo wybrałeś bandę drańskich prawników i polityków
- zamiast przyjaciół. - Tak?
Od tamtej pory nie rozwiązuję twoich problemów.
Co chcesz, żebym zrobił? Prosił cię o wybaczenie?
Zrobiłem, co musiałem. Wiesz o tym.
Musi być męczące to przekonywanie siebie samego, że jesteś w porządku.
Zawarłem umowę z Zatoką.
Rany.
Przekonałeś Guerrę, żeby przerzucał kokę?
Tak.
Wykorzystam to, żeby zmusić Kolumbijczyków do płacenia towarem.
Będziemy mogli zająć się detalem.
Ty i te twoje pieprzone plany.
Słuchasz, co mówię? Będziemy tam sprzedawać.
Będę najważniejszym człowiekiem w Meksyku i obiecuję, że cię wyciągnę.
Ale na razie ten jebany Amerykanin wciąż stoi mi ością w gardle.
Naprawdę ci dopiekł.
To się musi skończyć.
Dobra.
Powiem ci, co zrobić.
Poddaj się Amerykanom.
Mam się poddać.
To proste.
Idziesz do Wuja Sama i mówisz: „Poddaję się”.
I tyle.
Musisz im dać to, czego chcą.
Jak chcą ciebie, masz przejebane.
To się nigdy nie skończy.
Nigdy.
Pakuj tyłek do amerykańskiego pierdla, bo jak cię zwiną w Meksyku,
podejrzewam, że trafisz do celi obok mnie.
A jak siedzące tu bestie
w rodzaju Rafy przyjdą cię rozpruć...
postaram się, żeby robili to bardzo powoli.
Czyli Félix dał rozkaz, żeby zamordować Camarenę.
Ktoś to zatwierdził.
Ktoś z rządu?
Możesz podać nam nazwisko?
Mój wuj.
Minister Obrony.
Możesz nam podać jego imię i nazwisko?
Boże.
Wyśpiewał wszystko.
Nareszcie.
Co teraz?
Musi trafić przed sąd
i złożyć zeznania.
Jak rząd przyprze Meksyk do muru,
wydadzą każdego zamieszanego w to dupka, byle zamknąć sprawę.
Wszyscy skurwiele pójdą siedzieć.
- Dobra robota, Walt. - Muszę zapalić.
Zrobimy to w Panamie. Umówię spotkanie z Kolumbijczykami.
Poproszę Noriegę, żeby wysłał ochronę.
To zaimponuje Kolumbijczykom.
Dobry pomysł.
Nie mogę się doczekać,
żeby zobaczyć, jak opadnie szczęka tym skurczybykom.
W przyszłym tygodniu?
Mam nadzieję, że do tego czasu będzie po wszystkim.
O co ci chodzi?
O twój problem.
W Stanach.
Zuno.
Tak. Zajmę się tym.
A więc dobrze.
Słyszałeś o samolocie Matty?
Samolot zestrzelono nad nikaraguańską dżunglą.
CIA jest w to zamieszana.
Broń została przekazana bojownikom contras zwalczającym komunistycznych sandinistów.
W Waszyngtonie padają pytania,
czy zawarto tajną umowę o dostawie broni.
Zamierzam prowadzić to dochodzenie z pełnym obiektywizmem.
Lojalność wobec kraju jest ważniejsza niż lojalność wobec...
Wiesz co?
Powiedz temu idiocie, Matcie, że chcę się natychmiast spotkać.
Rusz się.
- Cześć. - Cześć.
- Mogę wejść? - Tak.
Proszę.
Mam...
Mam coś dla ciebie.
Zaszalałeś na lotnisku?
Mają wszystko.
Więc...
Ta sprawa, o której ci mówiłem, z Camareną...
Jeden z gości właśnie sypnął. Rozpracujemy całą grupę.
To byłoby coś.
To dobrze, Walt. Możesz mi to podać?
W każdym razie...
DEA go przesłuchuje, więc dostałem parę dni wolnego,
zanim postawią go przed sądem przysięgłych. Myślałem...
Tak sobie myślałem, że wziąłbym Danny'ego jutro na ryby.
Miałby męskie zajęcie.
Kończy o 14?
O 15.20.
Pomału.
Trochę w lewo. Jeszcze. Dobrze.
Niżej.
Ostrzegę cię. Niżej.
Możemy napełnić trzy, albo i więcej.
- Trzy? - Jasne.
Będziemy musieli wynająć kupę ludzi.
Spoko. Acosta ruszy palcem i wszystko załatwione.
Szacunek i strach to podstawa.
Będziemy w nich przechowywać kokę?
Tak.
Nie zabiorą, czego nie widzą.
Co jest?
Kto to, kurna?
Ja pierdolę. Gringa Acosty.
Pablo?
Cześć.
Jak się masz, skarbie?
Nie będzie problemu?
Zajmę się tym.
Pieprzony podatek?
Żeby korzystać z plazy Tijuana?
W dogodnym momencie pogadam z Félixem, żeby go anulował.
Kopią nas w jaja, a my mamy siedzieć i czekać?
Na razie zapłacimy.
I zmienimy ilość przerzucaną przez porty.
- Słuchaj, mam pomysł... - Ty nie jesteś od myślenia.
Sprawdziłeś, czy wszystkie ciężarówki są sprawne?
Jasne.
Bardzo dobrze.
Proszę ze mną.
Ładny dom.
Dzięki za spotkanie.
Co u ciebie?
Potrzebuję twojej pomocy, żeby przerzucić 200 kilo koki.
Od kogo ją masz?
Od Cali?
Nie tylko oni mają kokę.
- Moi bracia zabiliby cię... - Benjamin wie.
Nie mówią ci wszystkiego.
Ich błąd.
Czyżby?
Zaczniemy od tego, potem się rozwiniemy.
Będziemy przerzucać tonę na miesiąc.
- Jeśli Félix się dowie... - Ja odpowiem.
Ty zasłonisz się Benjaminem.
Félix dyryguje waszą rodziną, ale czego dokonał?
Przejęcia wzrosły.
Ponoć nawet wam nie zapłacił.
Wydał na siebie wyrok, gdy zginął ten agent DEA.
Oferuję ci przyszłość.
Własną dostawę.
Słuchaj...
prosiłaś dwa razy.
Cierpliwość mojej rodziny się wyczerpała.
Sugeruję, żebyś opuściła Tijuanę. Natychmiast.
Myślałam, że jesteś mózgiem tej rodziny.
Czego oczekiwałaś?
Że odwrócę się od rodziny, bo jesteśmy kobietami?
Czemu nie?
Chodź tu.
Zmieścimy się.
Nie przepadam za kąpielą w wannie.
Uważaj.
Moje buty.
Czemu ciągle chodzisz naburmuszony?
Co cię gnębi, kotku?
Co sądzisz o Amado?
Jest inny niż ty, to pewne.
Tak.
Jak oni wszyscy.
Interes się zmienia.
Pomijają cię?
Nie.
Wkurzają.
Może czas z tym zerwać.
Dlatego tu przyjechałaś?
Powiedzieć mi „dość”.
Robisz, co chcesz. Wiem o tym.
A ty?
Potrafisz sprawić, żebym robił to, co ty chcesz.
Akurat. Pablo Acosta miałby mnie słuchać.
Nie mogę cię namówić, żebyś się ze mną wykąpał.
Przestań, mówiłem.
Ale z ciebie pieprzony dzieciak.
Nie.
Pablo, przestań.
Nie w butach. Przestań, proszę.
No i masz.
Zawsze stawiasz na swoim.
Gdybyś przestał pracować...
byłoby więcej kąpieli, a mniej pasów startowych.
Na pewno ładniej bym pachniał.
Nie szanują mnie.
Palma kpi ze mnie, nie chce słuchać moich pomysłów.
Dość tego, kurwa.
Nie przeklinaj.
Wybacz, mamo.
„Zrób to, jedź tam, sprzątnij tego...”
Jak do dziecka.
Zawsze byłeś silny, synku.
Wystawiałeś się ojcu do bicia,
żeby twoi bracia i siostry nie musieli.
Wiesz dlaczego?
Bo jesteś inny.
Zaskakujesz ludzi, Joaquin.
Nie doceniają cię.
Jesteś obrońcą.
Zawsze bronisz swoich.
Ale kto ciebie broni, mój mały lewku?
Ty, mamo.
I kto jeszcze?
Cochi?
Nasz Pan, Jezus Chrystus.
Właśnie miałem powiedzieć.
On też wywodził się z nizin, jak ty.
Zwróć się do niego, on ci odpowie.
I pomoże zbudować twoje królestwo.
Byłeś w Hondurasie?
Buduję kolejną szkołę.
Też powinieneś.
To koi duszę.
Nie wątpię.
Masz poczucie winy przez te M16, które wysyłasz na południe?
Ja tylko przewożę broń.
Tamtejsze dupki z niej strzelają.
Masz problemy z tym zestrzelonym samolotem?
Trochę, w Stanach.
Ale to rozejdzie się po kościach.
Chcę pogadać z twoimi kumplami z CIA.
Którzy chcą cię aresztować?
- DEA i CIA to nie to samo. - Nie można im ufać.
Wyślą cię do Stanów, nim piśniesz słowo.
Albo i nie, jak zobaczą, ile mam kasy dla ich nikaraguańskich kolegów.
Chcesz ich kupić.
Właśnie.
Walę prosto do Wuja Sama...
i daję mu to, czego chce.
Niewykrywalną gotówkę. Uwielbiają ją, nie?
Ile im dałem ostatnio?
Dwa miliony?
A gdybym im teraz dał dziesięć?
Na początek.
CIA to zwykli oportuniści.
Ale musisz uważać.
Zabiłeś jednego z nich.
A tego nie zapomną.
Przekonam ich, żeby zapomnieli.
Co tu, kurna, robimy?
Kupiłem to.
Kupiłeś ten magazyn?
Chodź.
Tutaj.
Popatrz tam.
Widzisz granicę?
- Tak. - A ten budynek?
Z zielonym dachem?
Tak, widzę.
Ten też kupiłem.
Taką ruderę?
Od jednego do drugiego są 442 metry.
Połączę je.
Zbuduję tunel.
Chcesz zbudować tunel pod granicą z USA, stąd aż tam?
To ten twój świetny pomysł?
Zgadza się.
Wszystkie te ustrojstwa, żeby nas nie wpuścić...
samoloty, kamery, płoty...
Ale w jedno miejsce nie zaglądają.
Pojebało cię.
Pomyśl tylko, stary.
To nas obroni przed tym wszystkim.
Przed braćmi, podatkiem i amerykańskimi celnikami.
Przed wszystkim.
A co powie Palma?
Nie chce słuchać moich pomysłów.
Najpierw zbuduję, potem mu pokażę.
Przekona się, jak to zobaczy.
Coś ty, facet. Masz tylko trzy klasy.
Jak, kurwa, chcesz zbudować 400-metrowy tunel?
Nie, bracie.
Kocham cię, ale jesteśmy płatnymi zabójcami.
To nasza robota.
Nie na zawsze.
No to zbudujemy pieprzony tunel.
Do roboty.
Dziś zaczynamy.
Jak szkoła?
Lubisz czwartą klasę?
Jestem w piątej.
W porządku. Za piątą klasę.
Twoja wędka.
W porządku.
Zarzucamy. Zobaczymy, co się złapie.
NIKARAGUA
Proszę za mną.
Pan Félix Gallardo.
Spokojnie.
Musi go obszukać.
Odwróć się.
Lubisz zabijać Amerykanów, Pancho?
Czysty?
W porządku. Proszę za mną.
Tylko on.
W porządku.
Daj mi to.
Wrócę.
Jak idzie?
Jakoś idzie.
Nie byłem pewien, czy się uda, ale proszę.
Ma się rozumieć. Mam najlepszego wykonawcę w Tijuanie.
Uciekać!
Wychodzić!
Co się, kurwa, stało?
A Juan?
Gdzie Juan?
Nie ma zdjęć Grega.
Wszystkie są w moim pokoju.
Gościu stanie dziś przed sądem.
Wszystko wyśpiewa.
Co do joty.
Może moglibyśmy dziś to uczcić.
Danny nocuje u kolegi.
No cóż...
może innym razem.
Dobrze się bawiliśmy na rybach.
O co chodzi?
Wiesz, że to tak nie działa?
Wyjście na ryby to nie pozwolenie,
- żeby to wszystko robić. - Nie chciałem...
Czego chcesz, Walt?
Przychodzisz, co miesiąc przysyłasz pieniądze.
Wybacz.
Chcę tylko, by niczego wam nie brakowało.
On też by tego chciał.
Słuchaj, rozumiem.
To był twój brat.
Ale nie jesteś za nas odpowiedzialny.
A ja...
staram się żyć dalej.
No tak.
Mnie nie bardzo to wychodzi.
Może opowiedz mi o swojej pracy.
Zgarnąłeś dość tych dupków, żeby się zemścić?
To nie przynosi ulgi.
Słuchaj...
Walt.
Greg był uzależniony.
To go zabiło.
Nie ty.
Tak.
Ale i tak kurewsko mi go brak.
Słuchaj...
przez to, jak ta sprawa się rozwija,
będę mógł wybrać nowy przydział.
Mogą mnie wysłać tutaj.
Rozumiem, że to dla ciebie trudne,
ale chciałbym być obecny w życiu Danny’ego.
Myślę, że to by mu się przydało.
Danny byłby zadowolony.
To dobrze.
Doceniam to.
Zaraz. Gdzie mnie zabieracie?
Do samolotu.
Nie, wykluczone.
Wolę pogadać tutaj.
Jest tu tylko przelotem. Odlatuje za 10 minut.
Nie wsiądę do samolotu.
Pogadasz w samolocie albo wcale.
Oto i on.
Gość, który nadał znaczenie Meksykowi.
Trzeba przestać spotykać się w dżungli.
Siadaj.
Usiądź. Będę tłumaczył.
Powiedział, że trzeba przestać spotykać się w dżungli.
Nasrałeś pod siebie przez tę sprawę z Camareną.
Głośno o tobie w Waszyngtonie.
To niefortunne wydarzenie.
Można tak powiedzieć.
Powiedz mu, że mam tu to, czego chce.
- Mówi, że ma to, czego... - Nie, rozumiem.
Zrobiłeś już wystarczająco, señor Félix.
Wsiadłeś do mojego samolotu.
Co?
Człowiek, który zabił agenta? Lecimy.
- Co? - Nie taki sprytny, co?
Co on mówi? Czekaj.
Posłuchaj uważnie. Nie potrzebuję twojej kasy.
Nie jest tyle warta, ile zawiezienie cię do Stanów
i odstawienie jak związanego wieprza w holu DEA.
Departament sprawiedliwości się ucieszy, wizerunek agencji się poprawi.
Jeśli się postawisz, Rick...
Tłumacz. Co on mówi?
...wpakuje ci kulkę w skroń i zakopie w dżungli.
Zaraz. Odłóż to.
Niech otworzy!
Mam coś, czego potrzebujesz.
Otwórz.
Każ mu otworzyć.
Co to, kurwa, jest?
Mapy.
Tras, którymi przerzucę waszą broń przez te tereny.
Samolot Matty został zestrzelony, tak?
Wasz Kongres o tym wie?
Tak.
Kiedy to wróci do Matty?
Kiedy ta cała wasza operacja z bronią zostanie przez to zawieszona?
Mów dalej.
Przejmę jego całą organizację. Będzie moja.
Zadbam, żebyście dalej otrzymywali broń i pieniądze.
Ale przykryje je działalność mojej spółki.
Rozumiesz, o czym mówię?
Śledztwo nie będzie grało roli.
Wyobraź sobie: nowe trasy, nowe pasy startowe.
Wasz program dalej działa, a nikt o tym nie wie.
Nie ma Matty, nie ma problemu.
Dokładnie.
Muszę przyznać, że od wieków nikt mnie tak nie zaskoczył.
Co powiedział?
To dobrze.
Więc umowa stoi?
A miecz nad twoją głową?
Skąd mam wiedzieć, że DEA nie złoży ci wizyty
i nie zostawi mnie w punkcie wyjścia?
Zaraz. DEA, zrozumiałem.
Mnie też martwi.
Umowa jest taka:
Ja zajmę się tym, a ty DEA. Chyba tyle może CIA?
Panie Zuno Arce, złożył pan wyjaśnienia
w trakcie rozmów z organami ścigania.
Teraz chodzi o potwierdzenie ich przed sądem przysięgłych.
Rozumie pan?
Tak.
Do pana należał dom pod adresem Lope de Vega 881,
gdzie zamordowano agenta DEA Enrique Camarenę?
Tak.
Ale to nie był pana jedyny związek z morderstwem, tak?
Tak.
Czy według pana Miguel Ángel Félix Gallardo zatwierdził zabójstwo
agenta Camareny?
Nie.
W trakcie przesłuchań powiedział pan wyraźnie,
że rozkaz wydał Félix Gallardo.
Rozumie pan, panie Arce, że jeśli pan ponownie zaprzeczy,
może pan zostać oskarżony o krzywoprzysięstwo,
co jest przestępstwem.
Nigdy nie spotkałem Félixa Gallarda.
To jakieś pieprzone żarty.
Zeznanie jest bezużyteczne, jeśli go nie potwierdzi.
Informacje i tak są cenne.
Poznaliśmy nowe nazwiska.
Więc wykorzystajmy to. Potraktujcie Zuno jako źródło.
Wyciągnijcie, ile się da i drążcie dalej.
Dobra, idziemy dalej...
Hej. Przepraszam, że przeszkadzam.
Chciałem podziękować tym wszystkim ludziom
za ich ciężką pracę.
Który to złapał grubą rybę?
Kto skuł Zuno?
Agent Breslin. Kieruje Operacją Leyenda.
- Ted Kaye, departament stanu. - Panie Kaye.
Mów mi Ted.
Nieźle się sprawiłeś, agencie Breslin.
Ten numer z samolotem?
Jak mówi mój mały, choć nieco za często, wymiata.
Ludzie chcieli się dowiedzieć, co się stało i teraz wiedzą,
- dzięki tobie. - Dziękuję panu.
Właśnie omawialiśmy, co dalej.
Dalej?
Powiedziano mi, że Zuno dostanie wyrok
za porwanie, torturowanie i zabójstwo Kiki Camareny.
Zgadza się...
Więc spędzi resztę życia za kratkami.
Bratanek ministra obrony?
To spore zwycięstwo. Policzek dla PRI.
Chcesz, żebyśmy zakończyli śledztwo?
Wasz główny świadek zawiódł.
A ten lekarz podniósł wrzawę o nielegalne uprowadzenie, więc nie...
Z całym szacunkiem, ale te dupki zamordowały naszego agenta.
Za zgodą najpotężniejszych ludzi w Meksyku.
Przyhamuj, Jack. Uważaj, co mówisz.
Niech pan przeczyta zeznania.
Dobra,
słuchajcie...
zgadza się,
liczyliśmy na więcej.
Amerykanie oczekiwali czegoś więcej,
więc musimy znaleźć... inne sposoby, żeby to osiągnąć.
Przyjęliśmy nową ustawę antynarkotykową,
która będzie sporo kosztować Meksyk.
- Pieniędzy? - Tak.
Dostaną złą ocenę za niespełnianie naszych standardów,
albo stracą miliony pomocy.
To im stanie ością w gardle.
Złą ocenę? Chyba zalewasz, stary.
- Słucham? - Agencie Breslin...
Mam ludzi w ekipie,
Meksykanów, którzy ryzykowali życie i życie swoich rodzin,
wierząc, że możemy coś tam zmienić.
Ale problemem nie jest Meksyk,
tylko to, że wam to wszystko wisi.
Proszę, proszę, nasz własny Serpico.
Cokolwiek ty i twoi meksykańscy kolesie tam zrobili, nie wypaliło.
Cała ta twoja cholerna operacja, agencie Breslin,
to kanapka z gównianą wkładką.
Przyszedłem ją przyprawić musztardą,
żebyś mógł udawać, że ją wcinasz i żebyśmy rozstali się jak przyjaciele.
Ale widzę, że nie jesteś tego rodzaju gościem, więc powiem wprost.
Ściągnij swoją ekipę z Guadalajary
i wracaj do klatki, z której cię wypuścili.
I ciesz się, że wciąż masz robotę.
Na razie.
W porządku. Wuj Sam stawia drinki.
Wasze zadanie skończone.
Jak mówiłem, świetna robota.
Pieprzone ścierwo z Bluszczowej Ligi.
Chodź, kotku. Obiad gotowy.
Brachu... to koniec.
Nie ma sensu wykopywać go z całkiem porządnego grobu.
Musimy się stąd zwijać.
Mam to w dupie. Blokuje mój tunel.
Nie można ignorować znaków. Musimy przestać.
Chapo, to Juan?
To jest znak, Cochi.
Wytrwali wygrywają.
Doceniam, że wróciłeś do Juárez, serio.
Nie dałeś mi wyboru, Gapciu.
Człowiek jest wart tyle, ile jego słowo.
Witaj, kochanie.
Cześć, piękna.
- Jak leci? - Cześć, Amado.
Tak witasz damę?
Witaj, Mimi.
Nie wiedział, że przyjdę, prawda?
Chcę, żebyście się lepiej poznali.
A poza tym, kto nie lubi niespodzianek?
Prawda, że jest upierdliwy?
Czas na szluga.
Muszę go tylko doprawić do smaku.
Mógłbyś zapalić na zewnątrz, kotku?
W porządku.
To się na chwilę odpierdolę.
Wiesz równie dobrze, jak ja, że Pablo nie chce tu być.
Myślę, że czas, żeby się ustatkował.
Próbujesz go zabić?
Ludzie w naszej branży nie idą na emeryturę.
Pablo nie należy do większości. Wiesz o tym.
Przyjechałaś nabijać mu głowę tymi bzdurami?
On wróci do domu, a ty będziesz mógł przejąć Juárez.
Nie chcę patrzeć, jak ryzykuje życie dla tych pierdół.
Nie. Masz jaja, żeby...
Wiem, co masz na myśli.
Lubisz go, prawda?
Wkurza mnie.
Ale tak, lubię go.
Cóż...
Staram się go pilnować. Chronić.
Przydałaby mi się twoja pomoc.
Słuchaj...
jeśli Pablo zdecyduje się z tym skończyć...
nie będę w stanie ochronić go przed Félixem.
Ty też nie. I nikt inny.
Chcesz, żeby był bezpieczny? Musimy go zatrzymać w Juárez.
To jedyna opcja.
Rozumiesz?
Zrobię, co będę mogła.
Nie martw się, szefowo.
Coś wymyślimy.
Sergio.
Jaki jest ten twój kumpel?
To dupek, ale w tej sytuacji...
Zorganizuj to.
Zrobi się.
Czemu nie śpisz? Nie możesz?
Piąta rano. W pierdlu właśnie sprawdzają obecność.
Nie zmieniłaś się.
Może wyglądasz na bardziej zmęczoną, ale tak samo.
Dzięki.
Tak.
Chronienie tej rodziny męczy.
Spróbowałabyś odsiadki.
Wtedy pogadalibyśmy o chronieniu.
Żałujesz tego?
Tak.
Nie odzyskam straconego czasu.
Ale...
to był mój wybór, prawda?
Nie Benjamina ani Ramona.
Mój.
Pewnie miło jest móc dokonywać własnych wyborów.
Stało się dla mnie jasne...
że wszyscy musimy dokonywać własnych wyborów.
Dlaczego mnie, kurwa, śledzisz?
Walt.
- Chyba się nie znamy. - Ale wiem, kim jesteś. Siadaj.
- Spokojnie. - Już, kurwa.
Postawić ci coś?
- Szkocka. - Tak jest.
Co tu robisz?
Kibicuję Astros. Przyjechałem na mecz.
Tak? Cały weekend grają w Saint Louis, frajerze.
Wiesz, po co tu jestem. Przypilnować, żeby Zuno nie sypnął.
Zastrzelisz mnie?
Właśnie dałeś mi dobry powód.
Decyzję podjęto na najwyższym szczeblu.
Ja tylko wszystkiego pilnuję.
Nie pomagasz sobie, stary.
Nie miałem wyboru.
Wiesz, że chciałem dopaść Félixa po śmierci Kiki.
Pytanie brzmi, jak zdołał uciec.
I słusznie.
Twoi chłopcy mnie wzięli, bo mi ufali.
Nawet lubiłem Kiki, cholera.
Ale wiesz, jak działa Félix. W jednej chwili masz kontrolę...
Dokonałeś wyboru.
Tak.
I wciąż usiłuję o tym zapomnieć.
Co to za dom odwiedzasz?
Nie sądziłem, że dbasz o rodzinę.
Fajny chłopak.
Czego chcesz?
Félix myśli, że ma mnie w kieszeni. To znaczy, że mogę ci pomóc.
Tak? Chyba już wystarczająco pomogłeś.
Gdyby nie ja, to byłby ktoś inny.
Bez pomocy z wewnątrz
będziesz walił głową w mur, jak Kiki.
Tym dupkom upiecze się zamordowanie go.
Moje informacje, twoi ludzie i środki.
Sprawimy, że ci skurwiele zapłacą.
Nie mam w zwyczaju ufać glinom
pracującym dla meksykańskich baronów narkotykowych, ale...
powodzenia.
Jak się zdecydujesz...
zadzwoń.
Sergio nie mówił, jaka jesteś ładna.
Miło mi cię poznać. Proszę.
Dzięki, to wszystko.
Usiądź. Napijesz się czegoś?
Nie, dziękuję.
W czym mogę pomóc?
Masz sześciocyfrowy dług na wyścigach.
Cóż...
czasami typuję zwycięzców.
Mam towar, który może go spłacić.
Przerzucisz go.
Mam przerzucać kokę bez zgody braci? To spore ryzyko.
Dzielimy się 60 do 40.
To uczciwe, zważywszy, że mnie potrzebujesz. I kasy.
Dla mnie 40%?
Umowa stoi.
Ale najpierw chciałbym poznać cię lepiej...
a potem przerzucę twoją kokę.
Na zapleczu mam prysznic dla dwojga.
A wy to, kurwa, kto?
Witam.
Myślałaś, że dobijesz targu w moim mieście bez mojej wiedzy?
Z tym gnojem?
Enedino, to ona do mnie przyszła.
Strzelił ci ktoś kiedyś w jaja, Nieves?
Ponoć dla faceta nie ma nic boleśniejszego.
Wybuchają... jak winogrona.
Kulka w każde, jeśli jeszcze raz podpadniesz.
Kapujesz, facet?
Jak najbardziej.
Bierz ją.
Puść mnie.
Kurwa, Enedino!
Miałaś opuścić Tijuanę.
Widocznie mnie nie znasz.
Przerzucę twoją kokę.
Ale nie miej złudzeń...
to ja rozdaję karty.
Dobra, zgoda.
Przestań na chwilę.
Ty to zbudowałeś?
Nie myślałem, że ci się uda.
Ale nie opuściłeś mnie.
Będę potrzebował takich jak ty.
Pół tunelu i myślisz, że szef z ciebie.
Pieprzony Chapo.
Szlag.
Wyłącz to.
Co tam, Palma?
Cześć.
To jest...
Witaj w moim tunelu.
To „Kokainowa Aleja”.
„Kokainowa Aleja”...
Szefie, przerzucając kokę tędy zamiast przez port,
zaoszczędzimy kupę kasy.
Kurwa.
Dobra robota, Chapito.
Na co czekacie, dupki?
Do roboty, kurwa. Kopać!
Twój bratanek cię sypnął.
Jeśli Amerykanie nie wiedzieli, jaki z ciebie gnój, to teraz już wiedzą.
Musimy ci zapewnić dalsze poparcie partii.
Ale jak?
Zamiast zostawić to CIA,
Félix zdecydował, że to jego wspólnik, minister obrony,
wyda DEA miejsce pobytu Matty.
Zapewnił USA wielkie zwycięstwo w wojnie z narkotykami,
a ministrowi powrót do łask partii.
Poza tym Félix miał rację co do burzy wywołanej przez samolot Matty.
Gdy zrobiło się głośno o wymianie broni za zakładników,
znanej jako afera Iran-Contras, nie miało to znaczenia.
Félix wypełnił już pustkę.
Choć zabrakło Matty, przepływ broni nie ustał.
Félix zyskał nowego wspólnika
i przejął kontrolę nad jeszcze jedną częścią biznesu,
trasami koki do Meksyku.
MATTA-BALLESTEROS UJĘTY W HONDURASIE
Félix wiedział, jak wykorzystać swoich starych kumpli.
Użył ich, żeby rozbić Leyendę
i umocnić kartę przetargową wobec Kolumbijczyków.
Już po nas.
Rząd wpakował nam kulkę.
Mamy parę tygodni, żeby zwinąć interes.
Mamy nazwisko skurwiela, ale nic nie możemy zrobić.
Tak to mniej więcej wygląda.
Kurwa.
- Widzieliście to gówno? - Niby co?
Aresztowali Mattę.
Wiedziałeś?
Nie miałem bladego pojęcia.
Wspólnik Félixa wpada, a my nic nie wiemy?
Ubili pieprzony interes.
Wasi ludzie i jego ludzie dobijają targów.
A nas wydupczyli.
Nic nie możemy zrobić?
To koniec?
KOMENDANT FEDERALNEJ POLICJI SĄDOWEJ
Nie, to nie koniec.
Jeszcze nie.
Napisy: Małgorzata Hickey